1
00:00:11,846 --> 00:00:13,890
Eh bien, tu es tombé amoureux du vieux
2
00:00:13,914 --> 00:00:18,495
TÉLÉCOMMANDE-AUTOPROPULSÉE-
ASTUCE DE LA POIGNEE DE PORTE TOURNANTE.
3
00:00:18,519 --> 00:00:21,765
QUI ÊTES-VOUS ET QUELLE BRANCHE
DE KAOS POUR QUE TRAVAILLEZ-VOUS ?
4
00:00:21,789 --> 00:00:24,668
PARLEZ MAINTENANT OU VOUS LE
NE PARLEZ PLUS JAMAIS.
5
00:00:26,093 --> 00:00:28,972
JE PARLERAI. JE M'APPELLE OTTO.
6
00:00:28,996 --> 00:00:30,740
JE TRAVAILLE POUR...
7
00:00:32,933 --> 00:00:34,399
Attendez une minute.
8
00:00:39,039 --> 00:00:41,885
- BONJOUR.
- Chef :Max, c'est
le Chef.
9
00:00:41,909 --> 00:00:46,022
Écoutez, chef, pourriez-vous rappeler
DANS QUELQUES MINUTES ? Je suis un peu occupé.
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,025
Urgence R-6. Descendez
au bureau immédiatement.
11
00:00:49,049 --> 00:00:51,394
- MAIS CHEF, je...
- J'ai dit R-6 urgence.
12
00:00:51,418 --> 00:00:53,630
Abandonnez tout ce que vous faites
et descends ici.
13
00:00:53,654 --> 00:00:55,353
C'est vrai, chef.
14
00:01:06,200 --> 00:01:08,611
- OUI?
- 99 ? Le chef.
15
00:01:08,635 --> 00:01:10,380
Urgence R-6.
Rendez-vous au bureau.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,382
OH, CHEF, JE NE PEUX PAS
EN CE MOMENT, je...
17
00:01:12,406 --> 00:01:14,484
En ce moment. Ne perdez pas une seconde.
18
00:01:14,508 --> 00:01:16,275
C'est vrai, chef.
19
00:01:19,846 --> 00:01:22,125
- Hé, où vas-tu ?
- Je suis terriblement désolé,
20
00:01:22,149 --> 00:01:24,727
MAIS J'AI PEUR QUE VOUS AVEZ
POUR VOUS OBTENIR UN AUTRE MODÈLE.
21
00:01:24,751 --> 00:01:27,032
JE N'AI PAS TERMINÉ LE
MISSION, MAIS.
22
00:01:29,457 --> 00:01:31,656
Je suppose que tu vas
Je dois entrer dans la baignoire.
23
00:01:33,660 --> 00:01:34,926
S'IL VOUS PLAIT, MAMAN.
24
00:01:38,732 --> 00:01:40,377
De quoi s'agit-il, 99 ?
25
00:01:40,401 --> 00:01:41,911
Eh bien, j'étais
TRAVAILLER COMME MODÈLE...
26
00:01:41,935 --> 00:01:44,414
- Un modèle ?
- OUI, C'EST MA COUVERTURE
CE MOIS-CI.
27
00:01:44,438 --> 00:01:47,050
ET PUIS PLEIN AU MILIEU
DE LA SÉANCE LE CHEF A APPELÉ.
28
00:01:47,074 --> 00:01:50,287
OH. Eh bien, je suppose que ça doit
SOYEZ GRAND. C'est une urgence R-6.
29
00:01:50,311 --> 00:01:51,743
ALLEZ.
30
00:01:57,784 --> 00:02:00,685
Très bien, qui es-tu et quoi
VOUS FAITES DANS LE BUREAU DU CHEF ?
31
00:03:06,219 --> 00:03:08,632
MAX, je pense que c'est le chef.
32
00:03:08,656 --> 00:03:11,267
Si c'est le chef,
Je m'appelle ABRAHAM LINCOLN.
33
00:03:11,291 --> 00:03:12,435
MAXIMUM !
34
00:03:12,459 --> 00:03:14,704
QUATRE SCORE ET
IL Y A SEPT ANS...
35
00:03:14,728 --> 00:03:16,739
Très bien, MAX, MAINTENANT
Mettez-vous au travail.
36
00:03:16,763 --> 00:03:19,264
LA RAISON POURQUOI JE T'AI APPELÉ
LES DEUX ICI C'EST PARCE QUE...
37
00:03:21,068 --> 00:03:22,879
MAX, veux-tu
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ DE REGARDER ?
38
00:03:22,903 --> 00:03:24,381
CE N'EST PAS CELA
C'est visible, n'est-ce pas ?
39
00:03:24,405 --> 00:03:27,183
- OH, NON NON NON ! PAS DU TOUT CHEF, NON.
- NON, NON NON !
40
00:03:27,207 --> 00:03:29,452
EN FAIT
C'est un très beau tapis.
41
00:03:29,476 --> 00:03:32,122
- CE N'EST PAS UN TAPIS.
- C'est ce que je dis, CHEF.
42
00:03:32,146 --> 00:03:34,357
CE N'EST PAS UN TAPIS. QU'EST-CE QUE C'EST?
43
00:03:34,381 --> 00:03:36,793
C'est un postiche. informatique
AUGMENTE MES CHEVEUX.
44
00:03:36,817 --> 00:03:39,295
C'est ce que je dis, chef.
IL AUGMENTE VOS CHEVEUX.
45
00:03:39,319 --> 00:03:40,963
MAINTENANT, ALLEZ-VOUS ARRÊTER DE REGARDER ?
46
00:03:40,987 --> 00:03:43,766
NOUS ATTENDONS QUE VOUS LE DITES
POURQUOI VOUS NOUS AVEZ APPELÉS, CHEF.
47
00:03:43,790 --> 00:03:46,591
MAINTENANT JE VOUS ai DEMANDÉ À TOUS LES DEUX
VENEZ ICI PARCE QUE...
48
00:03:47,828 --> 00:03:50,373
CE MATIN, je
REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE
49
00:03:50,397 --> 00:03:54,777
CELA PEUT CHANGER LE DESTIN
DE TOUTE NOTRE ORGANISATION.
50
00:03:54,801 --> 00:03:58,481
LE MAGAZINE "WEEK NEWS" SORTI
POUR FAIRE UN ARTICLE SUR NOUS.
51
00:03:58,505 --> 00:04:00,750
MAGAZINE "ACTUALITÉS DE LA SEMAINE" ?
52
00:04:00,774 --> 00:04:03,920
ILS NOUS ONT CHOISI
EDDIE FISHER, HÔ CHI MINH,
53
00:04:03,944 --> 00:04:05,588
ET LE PETIT-FILS DU PRÉSIDENT.
54
00:04:05,612 --> 00:04:07,924
PENSEZ-VOUS QUE LA PUBLICITÉ EST
C'est une si bonne idée, chef ?
55
00:04:07,948 --> 00:04:09,926
BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.
56
00:04:09,950 --> 00:04:11,894
LA CIA EST DANS LE
LES JOURNAUX TOUT LE TEMPS.
57
00:04:11,918 --> 00:04:14,397
ET LE FBI A SON
PROPRE ÉMISSION DE TÉLÉVISION.
58
00:04:14,421 --> 00:04:17,833
NOUS SOMMES LA SEULE ORGANISATION SECRÈTE DE
LE MONDE DONT PERSONNE N'A JAMAIS ENTENDU PARLER.
59
00:04:17,857 --> 00:04:21,037
AUCUNE PHOTO NE SERA UTILISÉE
ET AUCUN NOMS À AUCUN MOMENT.
60
00:04:21,061 --> 00:04:23,606
Je ne peux pas impressionner
VOUS L'IMPORTANCE SI CELA.
61
00:04:23,630 --> 00:04:26,442
UNE HISTOIRE FAVORABLE PEUT
UNE RECONNAISSANCE MOYENNE POUR NOUS,
62
00:04:26,466 --> 00:04:29,145
IMPORTANCE ET UN
BUDGET AUGMENTÉ.
63
00:04:29,169 --> 00:04:31,447
MAINTENANT L'IMAGE NOUS
DEVRA PRÉSENTER
64
00:04:31,471 --> 00:04:34,683
DOIT ÊTRE VIGOUREUX, EFFICACE...
65
00:04:34,707 --> 00:04:35,919
JEUNE.
66
00:04:35,943 --> 00:04:38,955
Je suppose que c'est la raison
POUR LE TAPIS, hein, chef ?
67
00:04:38,979 --> 00:04:41,324
J'AI CELA DEPUIS LONGTEMPS.
68
00:04:41,348 --> 00:04:43,793
Je n'en ai tout simplement pas eu
RAISON DE L'UTILISER AVANT.
69
00:04:43,817 --> 00:04:47,063
BIEN, qu'est-ce que tu fais
VOULEZ-VOUS QUE NOUS LE FAISONS, CHEF ?
70
00:04:47,087 --> 00:04:49,498
JE NE SAIS PAS ENCORE. TOUT CE QUE JE SAIS
EST-CE QUE M. FITZMAURICE...
71
00:04:49,522 --> 00:04:51,301
C'EST L'HOMME QUI VA
ÉCRIRE L'ARTICLE...
72
00:04:51,325 --> 00:04:53,602
Je t'ai demandé d'être là.
73
00:04:53,626 --> 00:04:56,505
- OUI?
-Larrabee :
M. Fitzmaurice est là.
74
00:04:56,529 --> 00:04:59,309
Oh, bien sûr, LARRABEE.
ENVOYEZ-LE IMMÉDIATEMENT.
75
00:04:59,333 --> 00:05:02,946
IL EST ICI MAINTENANT. MAINTENANT, MAX,
ESSAYEZ DE NE PAS VOUS Gêner.
76
00:05:02,970 --> 00:05:04,635
ET ARRÊTEZ DE REGARDER !
77
00:05:07,240 --> 00:05:09,360
PAR ICI, M. FITZMAURICE.
78
00:05:11,711 --> 00:05:16,192
MON SECRÉTAIRE ET RECHERCHE
Assistante, Mlle Magruder.
79
00:05:16,216 --> 00:05:17,693
COMMENT VAS-TU?
80
00:05:17,717 --> 00:05:19,595
Ah....
81
00:05:19,619 --> 00:05:22,932
PANNEAUX,
DES BUREAUX À L'ANCIENNE...
82
00:05:22,956 --> 00:05:25,034
M. FITZMAURICE,
C'est l'agent 99.
83
00:05:25,058 --> 00:05:28,337
JEUNE, CORBEAU 99.
84
00:05:28,361 --> 00:05:30,573
ET C'EST L'AGENT 86.
85
00:05:30,597 --> 00:05:34,165
Aux yeux brillants, aux cheveux noirs 86.
86
00:05:35,235 --> 00:05:36,680
ET JE SUIS LE CHEF.
87
00:05:36,704 --> 00:05:39,516
D'ÂGE MOYEN, euh...
88
00:05:39,540 --> 00:05:40,972
CHEF TOUPÉ.
89
00:05:43,444 --> 00:05:44,653
Euh, ne voulez-vous pas vous asseoir, monsieur ?
90
00:05:44,677 --> 00:05:47,278
CANAPÉ PROFONDE ET CONFORTABLE.
91
00:05:48,882 --> 00:05:50,259
J'ai peur qu'on n'ait pas le temps.
92
00:05:50,283 --> 00:05:52,429
Je vais aller droit au but.
93
00:05:52,453 --> 00:05:54,531
AFIN DE FAIRE
CETTE HISTOIRE DIFFÉRENTE,
94
00:05:54,555 --> 00:05:56,232
J'AI DÉCIDÉ PERSONNELLEMENT
95
00:05:56,256 --> 00:05:58,568
POUR ACCOMPAGNER UNE ÉQUIPE
DES AGENTS DE CONTRÔLE
96
00:05:58,592 --> 00:06:00,203
PENDANT QU'ILS TRAVAILLENT SUR LE TRAVAIL
97
00:06:00,227 --> 00:06:01,904
DU DÉBUT À LA FIN.
98
00:06:01,928 --> 00:06:04,507
J'AI ÉTUDIÉ
DES CENTAINES DE DOSSIERS
99
00:06:04,531 --> 00:06:08,132
Et j'ai choisi vous deux.
100
00:06:09,202 --> 00:06:11,013
Eh bien, nous sommes très honorés.
101
00:06:11,037 --> 00:06:13,416
BIEN, NOUS VOIR.
102
00:06:13,440 --> 00:06:16,852
AGENT 86, NOUS SE RENCONTRONS
DANS VOTRE APPARTEMENT
103
00:06:16,876 --> 00:06:18,687
À 9h00 PRÉCISÉMENT
DEMAIN MATIN.
104
00:06:18,711 --> 00:06:21,457
VOUS DONNEREZ TOUS VOTRE PLEIN
COOPÉRATION POUR MANQUER MAGRUDER
105
00:06:21,481 --> 00:06:24,693
EN ACQUISANT TOUT
DOCUMENT DE CONTEXTE.
106
00:06:24,717 --> 00:06:27,931
JE VOUS MERCI.
107
00:06:27,955 --> 00:06:29,387
Mlle Magruder.
108
00:06:33,593 --> 00:06:37,240
BIEN MAX, ÇA RESSEMBLE À
LE DESTIN DU CONTRÔLE EST ENTRE VOS MAINS.
109
00:06:37,264 --> 00:06:39,508
- DES QUESTIONS ?
- OUI, CHEF.
110
00:06:39,532 --> 00:06:42,979
ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS L'AVOIR
Vous avez ce truc à l'envers ?
111
00:06:43,003 --> 00:06:44,680
SORTEZ, MAX.
112
00:06:44,704 --> 00:06:46,738
"SORTIR." VENEZ, ON, 99.
113
00:07:07,460 --> 00:07:08,938
VOUS ÊTES MAINTENANT EN
VOTRE POSSESSION...
114
00:07:08,962 --> 00:07:12,041
Et j'espère que vous avez absorbé...
115
00:07:12,065 --> 00:07:13,776
L'HORAIRE DE MAXWELL SMART'S
116
00:07:13,800 --> 00:07:16,312
ET ACTIVITÉS 99
POUR DEMAIN.
117
00:07:16,336 --> 00:07:20,016
IL DEVRAIT ÊTRE FACILE D'ORGANISER UN
ATTENDEZ-VOUS ET ÉLIMINEZ-LES DEUX.
118
00:07:20,040 --> 00:07:22,018
C'EST EXACTEMENT
CE QUE NOUS NE VOULONS PAS.
119
00:07:22,042 --> 00:07:23,819
NOUS RECHERCHONS UN PLUS GRAND JEU...
120
00:07:23,843 --> 00:07:27,290
POUR ÉLIMINER LE CONTRÔLE.
121
00:07:27,314 --> 00:07:29,092
JE NE COMPRENDS PAS.
122
00:07:29,116 --> 00:07:32,661
J'AI PASSÉ DEUX ANS À GAGNER
M. LA CONFIANCE DE FITZMAURICE.
123
00:07:32,685 --> 00:07:36,900
C'EST MOI QUI Lui ai suggéré de le faire
CETTE HISTOIRE SUR LE CONTRÔLE.
124
00:07:36,924 --> 00:07:38,902
SI NOUS POUVONS LES FAIRE
125
00:07:38,926 --> 00:07:41,871
ET TOUT LE CONTRÔLE
L'organisation a l'air stupide,
126
00:07:41,895 --> 00:07:45,408
M. FITZMAURICE ÉCRIRA
LE GENRE D'ARTICLE DE FOND
127
00:07:45,432 --> 00:07:49,545
CELA METTRA LE CONTRÔLE
PERMANENTEMENT HORS AFFAIRE.
128
00:07:49,569 --> 00:07:53,482
AVEC MAXWELL SMART EN CHARGE,
QUEL AUTRE TYPE D’HISTOIRE PEUT-IL ÉCRIRE ?
129
00:07:53,506 --> 00:07:56,519
NOUS NE POUVONS PAS DÉPENDRE
LA STUPIDITÉ NATURELLE DE SMART.
130
00:07:56,543 --> 00:07:58,754
NOUS DEVONS L'AIDER,
131
00:07:58,778 --> 00:08:00,523
AJOUTEZ-LE.
132
00:08:00,547 --> 00:08:03,192
BORIS, OTTO,
133
00:08:03,216 --> 00:08:06,396
À PARTIR DE CE MOMENT, NOUS COMMENCONS
134
00:08:06,420 --> 00:08:10,188
"OPÉRATION RIDICULE."
135
00:08:18,966 --> 00:08:21,077
CELA NE RESSEMBLE PAS À UN
CAS TRÈS INTÉRESSANT...
136
00:08:21,101 --> 00:08:23,346
PROTÉGER LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
137
00:08:23,370 --> 00:08:25,315
D'UN PAYS NEUTRE POUR UNE JOURNÉE.
138
00:08:25,339 --> 00:08:28,184
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
KAOS FERAIT TOUT
139
00:08:28,208 --> 00:08:31,008
POUR ARRÊTER CE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE
Je ferai ce discours demain matin.
140
00:08:43,090 --> 00:08:44,700
JUSTE UN INSTANT.
141
00:08:44,724 --> 00:08:47,270
VOUS ALLEZ VOIR
VOTRE PREMIÈRE DÉMONSTRATION
142
00:08:47,294 --> 00:08:49,538
D'UN DES CONTROLES
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ UNIQUES.
143
00:08:49,562 --> 00:08:52,976
MAINTENANT QUE LE TUYAU RESSEMBLE
UNE GOUTTE DE PLUIE ORDINAIRE.
144
00:08:53,000 --> 00:08:56,312
MAIS EN RÉALITÉ, CE QUI SE PASSE
Quand tu tournes ce petit bouton,
145
00:08:56,336 --> 00:08:58,814
IL DEVIENT UN PÉRISCOPE
QUI MONTE JUSQU'AU TOIT,
146
00:08:58,838 --> 00:09:02,751
VOUS PERMETTRE D'AVOIR UNE VUE D'OISEAU
VUE SUR TOUT LE QUARTIER.
147
00:09:02,775 --> 00:09:04,920
- TRÈS IMPRESSIONNANT.
- VOULEZ-VOUS PRENDRE
UN REGARD ?
148
00:09:04,944 --> 00:09:07,245
OH, JE DEVRAIS ÊTRE RAVI.
149
00:09:13,420 --> 00:09:15,531
QU'EST-CE QUI EST AU NOM DE... ?!
150
00:09:15,555 --> 00:09:17,622
AGENT 86 !
151
00:09:28,234 --> 00:09:29,712
Eh bien, nous y sommes,
M. FITZMAURICE.
152
00:09:29,736 --> 00:09:33,983
UNE VOITURE OUVERTE ? N'EST-IL PAS
C'est un peu visible ?
153
00:09:34,007 --> 00:09:37,854
IL N'Y A RIEN COMME
IMPOSSIBLE COMME UNE VOITURE INDIVIDUELLE.
154
00:09:37,878 --> 00:09:39,377
MONTEZ.
155
00:09:51,124 --> 00:09:54,737
CELA PEUT VOUS INTÉRESSER DE SAVOIR,
M. FITZMAURICE, QUE CETTE VOITURE EST ÉQUIPÉE
156
00:09:54,761 --> 00:09:57,941
AVEC CHAQUE PROTECTION
APPAREIL CONNU DE LA SCIENCE.
157
00:09:57,965 --> 00:10:01,477
PAR EXEMPLE, CE PETIT BOUTON
158
00:10:01,501 --> 00:10:05,403
ACTIVE UN CALIBRE .50
MITRAILLEUSE À CANON.
159
00:10:10,444 --> 00:10:12,255
Désolé pour ça.
160
00:10:12,279 --> 00:10:15,491
MAINTENANT CE PETIT BOUTON ICI
161
00:10:15,515 --> 00:10:18,160
ACTIVE LE SIÈGE ÉJECTEUR.
162
00:10:23,023 --> 00:10:26,035
MAINTENANT CE BOUTON ICI
163
00:10:26,059 --> 00:10:28,826
ACTIVE LE PARE-FUMÉE.
164
00:10:32,499 --> 00:10:34,343
MAINTENANT CE BOUTON ICI
165
00:10:34,367 --> 00:10:37,835
TIRE LE CALIBRE .50
CANON DE MITRAILLEUSE.
166
00:10:59,793 --> 00:11:01,137
Max : Eh bien, nous l'avons fait.
167
00:11:01,161 --> 00:11:03,995
Fitzmaurice : NOUS L'avons CERTAINEMENT FAIT.
168
00:11:05,231 --> 00:11:07,276
M. FITZMAURICE, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
169
00:11:07,300 --> 00:11:10,312
J'AI RENCONTRÉ UN ACCIDENT... LUI !
170
00:11:10,336 --> 00:11:12,882
J'espère que tu ne vas pas le laisser
CE PETIT INCIDENT DANS LA VOITURE
171
00:11:12,906 --> 00:11:14,250
CHANGEZ VOTRE OPINION SUR MOI.
172
00:11:14,274 --> 00:11:17,920
OH, CELA NE CHANGE PAS
IL. CELA SE CONFIRME SIMPLEMENT.
173
00:11:17,944 --> 00:11:20,222
MAX, NOUS AVONS RENCONTRÉ
LE MINISTRE DES ÉTRANGERS
174
00:11:20,246 --> 00:11:21,924
ET IL EST PRÊT À
RENCONTRE AVEC M. FITZMAURICE.
175
00:11:21,948 --> 00:11:24,293
Mlle Magruder et moi sommes
RETOUR AU BUREAU DU CHEF
176
00:11:24,317 --> 00:11:26,195
POUR EN OBTENIR PLUS
INFORMATIONS GÉNÉRALES.
177
00:11:26,219 --> 00:11:28,397
TRÈS BIEN, 99. MAIS
SOYEZ TRÈS PRUDENT.
178
00:11:28,421 --> 00:11:30,454
LES RUES NE LE SONT PAS
Semblez en sécurité aujourd'hui.
179
00:11:34,527 --> 00:11:38,207
BIEN, M. FITZMAURICE, VOUS
VOUS VOULEZ VOIR PAR VOUS-MÊME
180
00:11:38,231 --> 00:11:41,778
LE COMPLET, EFFICACE
ET DES METHODES INGÉNIEUSES
181
00:11:41,802 --> 00:11:45,148
PAR QUEL CONTRÔLE PROTÈGE
CEUX QUI REPRÉSENTENT
182
00:11:45,172 --> 00:11:47,183
LES FORCES DE
BONTÉ ET GENTILITÉ
183
00:11:47,207 --> 00:11:50,386
DANS LEUR RÉCURVENTION
BATAILLE CONTRE LES FORCES
184
00:11:50,410 --> 00:11:52,922
DU MAL ET DE LA MÉCHANCE.
185
00:11:52,946 --> 00:11:55,725
VOUS POUVEZ UTILISER CETTE PHRASE
DANS VOTRE ARTICLE SI VOUS AIMEZ.
186
00:11:55,749 --> 00:11:59,996
MAINTENANT, COMME VOUS LE SAVEZ, L'ÉTRANGER
LE MINISTRE EST ICI DANS LA CHAMBRE 822A.
187
00:12:00,020 --> 00:12:04,155
MAINTENANT, CELA PEUT RESSEMBLE À UN
PORTE ORDINAIRE À VOUS, MAIS OBSERVEZ.
188
00:12:07,260 --> 00:12:08,571
VOUS OUVREZ LA PORTE.
189
00:12:08,595 --> 00:12:11,362
PAS CETTE PORTE. CETTE PORTE.
190
00:12:13,033 --> 00:12:14,665
INTELLIGENT !
191
00:12:22,542 --> 00:12:24,821
FAUSSE CHAMBRE 822,
192
00:12:24,845 --> 00:12:27,090
FAUX MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES,
193
00:12:27,114 --> 00:12:29,726
ET...
194
00:12:29,750 --> 00:12:31,682
FAUSSE FENÊTRE.
195
00:12:39,192 --> 00:12:41,503
FAUX COULOIR B,
196
00:12:41,527 --> 00:12:43,939
FAUX ASCENSEUR NUMÉRO UN,
197
00:12:43,963 --> 00:12:46,208
FAUX FEMME...
198
00:12:46,232 --> 00:12:50,201
Pas mal, LARRABEE, mais je pense que tu le ferais
BEAUCOUP MIEUX SI VOUS VOUS RASEZ LES BRAS.
199
00:12:51,470 --> 00:12:54,738
ET ICI NOUS AVONS LA FAUSSE CHAMBRE 822.
200
00:13:02,181 --> 00:13:04,449
BIEN!
201
00:13:11,357 --> 00:13:13,702
FAUSSE CHAMBRE 822A,
202
00:13:13,726 --> 00:13:16,360
FAUX MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES B,
203
00:13:17,463 --> 00:13:19,697
ET FAUSSE FENÊTRE C.
204
00:13:26,406 --> 00:13:28,117
FAUX COULOIR C,
205
00:13:28,141 --> 00:13:30,252
FAUX ASCENSEUR DEUX,
206
00:13:30,276 --> 00:13:33,489
FAUX FEMME B, FAUX CHAMBRE 822B.
207
00:13:33,513 --> 00:13:35,391
TOUT SEMBLE TRÈS EFFICACE.
208
00:13:35,415 --> 00:13:37,493
OUI. C'EST UN PEU DUR
SUR LE SERVICE DE CHAMBRE, MAIS.
209
00:13:37,517 --> 00:13:39,962
Y A-T-IL DES VRAIS
Des chambres à cet étage ?
210
00:13:39,986 --> 00:13:42,698
NATURELLEMENT PAS, PARCE QUE VOUS
Vous voyez, c'est un faux huitième étage.
211
00:13:42,722 --> 00:13:44,600
OH, C'EST UN FAUX
HUITIÈME ÉTAGE ?
212
00:13:44,624 --> 00:13:46,802
OUI, LE VRAI HUITIÈME
L'ÉTAGE EST AU NEUVIÈME ÉTAGE.
213
00:13:46,826 --> 00:13:49,037
OH, ALORS LE SOL EN DESSOUS
C'EST LE SEPTIÈME ÉTAGE.
214
00:13:49,061 --> 00:13:51,507
NON, VOUS VOYEZ, NOUS NE L'avons PAS FAIT
ONT DE LA PLACE DANS CE BÂTIMENT
215
00:13:51,531 --> 00:13:54,443
POUR LE SEPTIÈME ÉTAGE DONC NOUS
Mettez-le dans le bâtiment d'à côté.
216
00:13:54,467 --> 00:13:56,645
MAINTENANT LE BÂTIMENT À CÔTÉ
A DEUX SEPTIÈMES ÉTAGES.
217
00:13:56,669 --> 00:13:59,482
- DEUX SEPTIÈMES ÉTAGES ?
- OUI, C'EST TRÈS
CHOSE INTÉRESSANTE À SAVOIR
218
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
AU CAS OU VOUS Y ALLEZ,
Ce que vous ne ferez probablement pas,
219
00:14:01,907 --> 00:14:04,386
PARCE QUE LE BÂTIMENT SUIVANT
LA PORTE EST UN FAUX BÂTIMENT.
220
00:14:04,410 --> 00:14:06,288
LE BÂTIMENT SUIVANT
LA PORTE EST UN FAUX BÂTIMENT ?
221
00:14:06,312 --> 00:14:10,058
OUI. MAINTENANT VOUS VOYEZ, C'EST
ÉTAGE SPÉCIAL PROPRE DE CONTROL.
222
00:14:10,082 --> 00:14:12,661
IL N'Y A QU'UNE VRAIE CHAMBRE
SUR TOUT L'ÉTAGE ET C'EST TOUT.
223
00:14:12,685 --> 00:14:15,286
- FANTASTIQUE!
- ICI, ALLEZ.
224
00:14:20,860 --> 00:14:25,774
BIEN, M. FITZMAURICE, J'ESPÈRE QUE TU VOIS COMMENT
UN CONTRÔLE BRILLANT PROTÈGE SES AMIS.
225
00:14:25,798 --> 00:14:27,709
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
UDANO, J'aimerais que tu te rencontres
226
00:14:27,733 --> 00:14:29,478
M. FITZMAURICE DE "NOUVELLES DE LA SEMAINE".
227
00:14:29,502 --> 00:14:31,435
COMMENT VAS-TU?
228
00:14:35,375 --> 00:14:37,886
UN AUTRE FAUX MINISTRE DES ÉTRANGERS ?
229
00:14:37,910 --> 00:14:40,211
Max : NON, UN MORT.
230
00:14:45,184 --> 00:14:47,952
ATTENDEZ UNE MINUTE.
231
00:14:51,557 --> 00:14:54,036
CET HOMME N'EST PAS MORT.
IL EST INCONSCIENT.
232
00:14:54,060 --> 00:14:56,220
AU MOINS IL EST ALLONGÉ.
233
00:14:59,298 --> 00:15:01,844
IL EST ÉVIDENT QUE
IL A ÉTÉ DROGUÉ.
234
00:15:01,868 --> 00:15:04,412
Nous ferions mieux de l'amener à
LE LABORATOIRE DE CONTROLE IMMÉDIATEMENT.
235
00:15:04,436 --> 00:15:06,156
ILS SAURONT QUE FAIRE.
236
00:15:26,926 --> 00:15:30,206
QUEL EST LE PROBLÈME? N'AVEZ-VOUS JAMAIS
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU DE LA RESPIRATION ARTIFICIELLE ?
237
00:15:35,869 --> 00:15:39,047
Plutôt étrange
PLACE POUR UN LABORATOIRE.
238
00:15:39,071 --> 00:15:42,284
OUI, C'EST UN AUTRE DE
LES CACHES INGÉNIEUSES DE CONTROL.
239
00:15:42,308 --> 00:15:45,654
Voyez-vous, notre scientifique en chef,
DR. Steele, est une fille de choeur.
240
00:15:45,678 --> 00:15:47,289
OH.
241
00:15:47,313 --> 00:15:50,693
- PORTE DE COFFRE DE GARDE-ROBE.
- OH, NATURELLEMENT.
242
00:15:50,717 --> 00:15:54,697
AVEZ-VOUS UNE CHOSE COMME UN
« PORTE PORTE » DANS CETTE ORGANISATION ?
243
00:15:54,721 --> 00:15:56,621
OUI, MAIS C'EST UNE FENÊTRE.
244
00:16:02,361 --> 00:16:04,907
OUPS.
245
00:16:04,931 --> 00:16:07,342
- DR. ACIER,
ÊTES-VOUS DÉCENT ?
- EUH-HUH.
246
00:16:07,366 --> 00:16:10,045
DOIT ÊTRE PRUDENT. DERNIER
L'HEURE QUE JE VENAIS D'ENTRER
247
00:16:10,069 --> 00:16:12,036
ET ELLE ÉTAIT... VOUS SAVEZ.
248
00:16:15,475 --> 00:16:17,186
DR. Steele, voici le patient.
249
00:16:17,210 --> 00:16:19,491
Mettez-le là, s'il vous plaît.
250
00:16:22,615 --> 00:16:25,661
DR. Steele, voici M. FITZMAURICE
DU MAGAZINE "WEEK NEWS".
251
00:16:25,685 --> 00:16:28,163
- RAVI DE VOUS RENCONTRER.
- COMMENT VAS-TU?
252
00:16:28,187 --> 00:16:32,601
M. FITZMAURICE, DR. L'ACIER EST
L'UN DES PLUS GRANDS AU MONDE
253
00:16:32,625 --> 00:16:35,537
EXPERTS DANS LE DOMAINE
DE DROGUES ET DE POISONS.
254
00:16:35,561 --> 00:16:39,141
DIPLÔMÉ DE STANFORD,
SIX ANS CHEZ JOHNS HOPKINS,
255
00:16:39,165 --> 00:16:42,344
QUATRE ANS AU WINTHROP
INSTITUT DE RECHERCHE,
256
00:16:42,368 --> 00:16:46,115
ET DEUX ANS SUR LE
ROUTE AVEC "BONJOUR, DOLLY!"
257
00:16:46,139 --> 00:16:47,649
BIEN!
258
00:16:47,673 --> 00:16:49,618
IL A ÉVIDEMMENT ÉTÉ
SOUS L'INFLUENCE
259
00:16:49,642 --> 00:16:51,520
D'UNE MÉDICAMENT PUISSANT.
260
00:16:51,544 --> 00:16:53,655
IL DOIT FAIRE UN DISCOURS
AVANT LES SÉANCES CONJOINTES
261
00:16:53,679 --> 00:16:56,024
DU CONGRÈS DE DEMAIN.
EST-CE QUE IL IRA BIEN D'ICI ALORS ?
262
00:16:56,048 --> 00:16:59,595
SI JE NE TROUVE PAS UN
ANTIDOTE D’ICI DEMAIN
263
00:16:59,619 --> 00:17:02,253
JE RETOURNERAI AU
ROQUÉES DE RADIO CITY.
264
00:17:08,728 --> 00:17:12,641
Amenez-le ici. FACILE...
265
00:17:12,665 --> 00:17:15,511
- QUE EST-IL ARRIVÉ ?
- NOUS LUI PARLONS
266
00:17:15,535 --> 00:17:17,012
ET IL JUSTE TOMBE
À SON BUREAU.
267
00:17:17,036 --> 00:17:19,315
IL EST VIVANT, MAIS NOUS NE POUVONS PAS
SEMBLE LE RÉVEILLER.
268
00:17:19,339 --> 00:17:21,379
Mettez-le ici, s'il vous plaît.
269
00:17:27,012 --> 00:17:30,158
EST-CE UNE JOURNÉE NORMALE AU CONTRÔLE ?
270
00:17:30,182 --> 00:17:32,695
OH NON. LA JOURNÉE VIENT DE COMMENCER.
271
00:17:32,719 --> 00:17:36,131
Euh, ce que je veux dire, c'est
DR. STEELE LES AURA TOUS LES DEUX
272
00:17:36,155 --> 00:17:37,995
RETOUR SUR PIEDS EN UN RIEN DE TEMPS.
273
00:17:39,091 --> 00:17:42,137
IL EST SOUS INFLUENCE
DU MÊME TYPE DE MÉDICAMENT.
274
00:17:42,161 --> 00:17:44,706
J'oserais deviner
C'EST COMME CURARE,
275
00:17:44,730 --> 00:17:46,610
SEULEMENT PAS AUSSI MORTEL.
276
00:17:47,500 --> 00:17:50,112
CEPENDANT, JE SUIS SÛR
QUE JE PEUX TROUVER UN...
277
00:17:50,136 --> 00:17:52,414
TI....
278
00:17:52,438 --> 00:17:54,183
DOTE.
279
00:17:54,207 --> 00:17:56,786
DR. ACIER ! DR. ACIER !
280
00:17:56,810 --> 00:18:00,121
Je pense en avoir assez vu
DU CONTRÔLE EN ACTION.
281
00:18:00,145 --> 00:18:02,758
JE SUIS PRÊT À ÉCRIRE
MON ARTICLE DE FOND.
282
00:18:02,782 --> 00:18:05,427
VENEZ, Mlle MAGRUDER.
283
00:18:05,451 --> 00:18:07,596
Max : UNE QUESTION,
M. FITZMAURICE...
284
00:18:07,620 --> 00:18:09,654
SERA-CE UN ARTICLE FAVORABLE ?
285
00:18:11,291 --> 00:18:13,558
Est-ce qu'il me met ?
286
00:18:15,961 --> 00:18:18,262
VENEZ, Mlle MAGRUDER.
287
00:18:23,135 --> 00:18:26,982
D'ACCORD. BIEN, MERCI
Bref, professeur Stamen.
288
00:18:27,006 --> 00:18:29,418
Ça ne sert à rien, MAX. SANS
UN ÉCHANTILLON DU MÉDICAMENT,
289
00:18:29,442 --> 00:18:31,753
LE PROFESSEUR STAMEN NE PEUT PAS
FAITES UN ANTIDOTE POUR CELA.
290
00:18:31,777 --> 00:18:34,190
A CE RAPPORT, ILS PEUVENT ÊTRE
DORMIR TROIS OU QUATRE JOURS DE PLUS.
291
00:18:34,214 --> 00:18:35,924
MAXIMUM ?
292
00:18:35,948 --> 00:18:37,693
MAXIMUM !
293
00:18:37,717 --> 00:18:39,595
NE FAITES JAMAIS CELA, 99 !
294
00:18:39,619 --> 00:18:42,097
MAX, tu m'as fait peur. Je
Je pensais qu'ils t'avaient eu aussi.
295
00:18:42,121 --> 00:18:45,067
Je pensais juste. JE TOUJOURS
PENSEZ LES YEUX FERMÉS.
296
00:18:45,091 --> 00:18:46,468
- EST-CE QUE TU?
- OUI.
297
00:18:46,492 --> 00:18:48,370
PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI J'AI EU
TANT DE PROBLÈMES À L'ÉCOLE.
298
00:18:48,394 --> 00:18:50,105
J'AI TOUJOURS CONNU LES BONNES RÉPONSES
299
00:18:50,129 --> 00:18:52,374
- MAIS JE NE POURRAI JAMAIS VOIR
OÙ LES ÉCRIRE.
- Oh, MAX.
300
00:18:52,398 --> 00:18:56,945
99, JE SAIS QUI
L'AGENT KAOS EST.
301
00:18:56,969 --> 00:18:58,814
QUI, MAX, QUI ?
302
00:18:58,838 --> 00:19:00,738
CROYEZ-VOUS...
303
00:19:02,241 --> 00:19:03,940
AH, ENTREZ, 86.
304
00:19:05,411 --> 00:19:07,389
BIEN, COMMENT EST L'ARTICLE
À VENIR, M. FITZMAURICE?
305
00:19:07,413 --> 00:19:09,224
OH, SPLENDIDE. SPLENDIDE.
306
00:19:09,248 --> 00:19:11,659
- VOUS SAVEZ,
J'ai presque fini.
- Je suis content d'entendre ça...
307
00:19:11,683 --> 00:19:13,629
PARCE QUE VOUS ÊTES ARRÊTÉ !
308
00:19:13,653 --> 00:19:14,996
JE VOUS DEMANDE PARDON?
309
00:19:15,020 --> 00:19:16,765
C'EST VRAIMENT TRÈS SIMPLE.
310
00:19:16,789 --> 00:19:19,667
VOUS ÊTES UN AGENT KAOS ET VOUS ÊTES
ESSAYER DE DÉTRUIRE LE CONTRÔLE.
311
00:19:19,691 --> 00:19:21,537
MAX, tu ne peux pas dire ça !
312
00:19:21,561 --> 00:19:23,973
GARDEZ-VOUS À L'ÉCART DE CELA, 99. Je
SAVOIR CE QUE JE FAIS.
313
00:19:23,997 --> 00:19:25,808
RETIREZ TOUT CELA,
Mlle Magruder.
314
00:19:25,832 --> 00:19:28,310
JE POURRAIT VOULOIR
MODIFIER MON ARTICLE.
315
00:19:28,334 --> 00:19:30,345
J'ai l'impression d'avoir été un peu trop gentil.
316
00:19:30,369 --> 00:19:33,015
Alors tu penses que je suis un
MEMBRE DE KAOS, ET VOUS ?
317
00:19:33,039 --> 00:19:35,850
MAINTENANT, COMMENT AVEZ-VOUS SAUTÉ
À CETTE CONCLUSION ?
318
00:19:35,874 --> 00:19:38,253
C'est une affaire ouverte et fermée.
319
00:19:38,277 --> 00:19:40,188
VOUS AVEZ ACCÈS À TOUS NOS FICHIERS.
320
00:19:40,212 --> 00:19:42,190
VOUS ÉTiez DANS LA CHAMBRE
AVEC LE MINISTRE DES ÉTRANGERS
321
00:19:42,214 --> 00:19:44,559
ET TU ÉTAIS DANS LE
CHAMBRE AVEC DR. ACIER.
322
00:19:44,583 --> 00:19:46,561
ET COMMENT FAITES-VOUS
EXPLIQUER POUR LE CHEF ?
323
00:19:46,585 --> 00:19:48,163
J'étais avec toi toute la journée.
324
00:19:48,187 --> 00:19:51,900
OH, BIEN, CHAQUE OUVERTURE ET FERMETURE
L'affaire a sa faille.
325
00:19:51,924 --> 00:19:54,736
Euh, mais je suis sûr qu'il y a
UNE CONNEXION QUELQUE ENDROIT.
326
00:19:54,760 --> 00:19:57,972
MAX, LES DEUX SEULES PERSONNES
AVEC LE CHEF CE MATIN
327
00:19:57,996 --> 00:19:59,741
Étions-nous Mlle Magruder et moi.
328
00:19:59,765 --> 00:20:04,346
Ah. 99, AVEZ-VOUS EU UN
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ RÉCEMMENT ?
329
00:20:04,370 --> 00:20:06,014
MAX.
330
00:20:06,038 --> 00:20:08,850
ET Mlle MAGRUDER ET MOI
RENCONTRE LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES.
331
00:20:08,874 --> 00:20:11,486
Mlle Magruder, puis-je
EMPRUNTER VOTRE CRAYON ?
332
00:20:11,510 --> 00:20:13,870
PARFOIS IL EST BON D'OBTENIR
TOUS LES FAITS SUR PAPIER.
333
00:20:17,183 --> 00:20:19,728
S'il vous plaît, Mlle Magruder,
CE N'EST QU'UN CRAYON !
334
00:20:19,752 --> 00:20:22,130
MAX, C'EST TOUT !
C'EST COMME ELLE L'A FAIT !
335
00:20:22,154 --> 00:20:24,500
C'EST UNE DART POISON
CRAYON! POSEZ-LE !
336
00:20:24,524 --> 00:20:26,134
De quoi s'agit-il ?
337
00:20:26,158 --> 00:20:28,670
Mlle Magruder a utilisé ça
CRAYON POUR DROGUER LE CHEF
338
00:20:28,694 --> 00:20:30,538
ET LE DR. ACIER ET
LE MINISTRE DES ÉTRANGERS.
339
00:20:30,562 --> 00:20:33,942
Bien sûr, Max la soupçonnait
TOUT LE TEMPS MAIS IL N'AVAIT AUCUNE PREUVE.
340
00:20:33,966 --> 00:20:36,444
Faire semblant d'être arrêté
VOUS ÊTES JUSTE UNE RUSE INTELLIGENTE
341
00:20:36,468 --> 00:20:37,846
Pour qu'elle montre sa main.
342
00:20:37,870 --> 00:20:39,982
Euh, oui, euh...
343
00:20:40,006 --> 00:20:42,017
Euh, c'est exactement
C'est vrai, ce qu'elle a dit.
344
00:20:42,041 --> 00:20:44,786
VOUS VOYEZ, JE SOUPÇONNAIS
Mlle Magruder tout au long
345
00:20:44,810 --> 00:20:47,255
Mais j'ai fait semblant de vous arrêter...
346
00:20:47,279 --> 00:20:50,426
EUH, PARCE QUE C'ÉTAIT
UNE DE CES RUSES INTELLIGENTES
347
00:20:50,450 --> 00:20:51,960
DONT ELLE PARLAIT.
348
00:20:51,984 --> 00:20:54,618
Très bien, mademoiselle
MAGRUDER, ALLONS-Y.
349
00:20:57,456 --> 00:21:01,270
- Lâchez vos armes.
- EST-CE UN AUTRE
DE MES RUSES INTELLIGENTES, 99 ?
350
00:21:01,294 --> 00:21:03,205
J'ai peur que non, MAX.
351
00:21:03,229 --> 00:21:06,263
OH. IL AURAIT
ÉTAIT UN BON.
352
00:21:07,333 --> 00:21:09,444
Nous sommes à l'air libre maintenant.
353
00:21:09,468 --> 00:21:11,947
OTTO, VOUS DISPOSEREZ
DE CES TROIS
354
00:21:11,971 --> 00:21:15,050
OÙ LEURS CORPS NE SERONT PAS
DÉCOUVERT PENDANT AU MOINS UNE SEMAINE.
355
00:21:15,074 --> 00:21:18,153
JE LIVRAIS L'ARTICLE
À L'ÉDITEUR PERSONNELLEMENT.
356
00:21:18,177 --> 00:21:21,156
IL RECONNAIRA
VOTRE STYLE INIMITABLE,
357
00:21:21,180 --> 00:21:24,959
MON CHER, STUPIDE M. FITZMAURICE.
358
00:21:24,983 --> 00:21:27,896
Mlle Magruder, vous avez
J'ai été une merveilleuse secrétaire.
359
00:21:27,920 --> 00:21:30,732
MAIS DÈS MAINTENANT, CONSIDÉREZ
VOUS-MÊME RENVOYÉ
360
00:21:30,756 --> 00:21:32,501
SANS INDEMNITÉ DE DÉPART.
361
00:21:32,525 --> 00:21:35,825
ALLONS-Y.
362
00:21:43,235 --> 00:21:45,368
Tiens-le.
363
00:21:50,810 --> 00:21:52,688
MONTEZ.
364
00:21:52,712 --> 00:21:54,078
OBTENEZ MAGRUDER !
365
00:23:00,313 --> 00:23:03,225
BIEN, J'espère que tu as changé
VOTRE AVIS SUR NOUS, M. FITZMAURICE.
366
00:23:03,249 --> 00:23:04,926
Je l'ai certainement fait.
367
00:23:04,950 --> 00:23:07,829
J'AI ÉTÉ TRÈS IMPRESSIONNÉ PAR LA COMMENT
RAPIDEMENT ET AVEC QUELLE EFFICACITÉ
368
00:23:07,853 --> 00:23:09,865
VOUS AVEZ ARRONDI
CE GROUPE ENTIER.
369
00:23:09,889 --> 00:23:11,900
L'ÉTRANGER
LE MINISTRE POURRA
370
00:23:11,924 --> 00:23:13,868
POUR FAIRE SON PAROLE JUSTE
À L'HEURE DEMAIN MATIN.
371
00:23:13,892 --> 00:23:15,770
UNE FOIS PROFESSEUR ÉTAMINE
J'avais un échantillon du médicament,
372
00:23:15,794 --> 00:23:17,538
IL A ÉTÉ CAPABLE DE FAIRE
UN ANTIDOTE POUR CELA.
373
00:23:17,562 --> 00:23:19,774
Je sais que tu le seras
SATISFAITS QUE J'ÉCRIVE
374
00:23:19,798 --> 00:23:22,511
UN TRÈS FAVORABLE
ARTICLE SUR LE CONTRÔLE.
375
00:23:22,535 --> 00:23:26,881
PEUT-ÊTRE QUE CELA DEVRAIT SE PRODUIRE COMME CECI :
376
00:23:26,905 --> 00:23:31,853
« EFFICACE, EXPERT
CONTRÔLER UNE FOIS DE NOUVEAU LES FOILS
377
00:23:31,877 --> 00:23:35,957
MÉCHANT, PAS SI GENTIL
KAOS DÛ AUX EFFORTS
378
00:23:35,981 --> 00:23:40,451
DE L'AGENT BRILLANT ET COURAGEUR 86.
379
00:23:41,654 --> 00:23:45,722
euh, sans parler
AGRÉABLE, SOIGNÉ 99.
380
00:23:47,926 --> 00:23:51,773
ET CHEF CAPABLE ET COMPÉTENT."
381
00:23:51,797 --> 00:23:53,608
VOUS SAVEZ, CHEF,
382
00:23:53,632 --> 00:23:55,644
C'EST VRAIMENT JOLIE
ENgin sauvage.
383
00:23:55,668 --> 00:23:58,413
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE PRENDRE CELA
Effacez la gomme et vous avez une sarbacane.
384
00:23:58,437 --> 00:24:00,003
AH !
385
00:24:01,907 --> 00:24:04,819
BIEN, M. INTELLIGENT,
386
00:24:04,843 --> 00:24:07,211
J'AI PEUR QUE VOUS AVEZ
FAIT UN AUTRE...
387
00:24:09,182 --> 00:24:10,792
MAXIMUM !
388
00:24:10,816 --> 00:24:13,562
Maintenant, allez-y doucement, chef.
REGARDONS-LE DE CETTE FAÇON...
389
00:24:13,586 --> 00:24:16,030
PEUT-ÊTRE APRÈS UNE BELLE
PETITE SIESTE RAFRAÎCHISSANTE
390
00:24:16,054 --> 00:24:18,589
IL TROUVERA PLUS GENTIL
CHOSES À ÉCRIRE SUR NOUS.